Érase una vez un grupo de estudiantes de instituto
de las afueras de Fort Worth, Texas,
que se sumergieron en un cuento de hadas cuando representaron el musical
La bella y la bestia.
Ahora, de adultos,
tienen la oportunidad de volver a crear magia.
Porque el elenco de 2007
de La bella y la bestia del Instituto Saginaw se reunirá
para repetir su función.
VUELTA AL ESCENARIO
Bienvenidos a Vuelta Al Escenario!
HOLLYWOOD, CALIFORNIA
Siempre he tenido una personalidad arrolladora.
ACTRIZ DE DOBLAJE
De niña, creaba personajes con el champú y el acondicionador.
No dudé en apuntarme a teatro.
BRITTANY COMO "SRA. POTTS"
En el instituto, pensaba que tenían suerte de tenerme.
Es mucho texto del tirón.
DALLAS, TEXAS
En el instituto...
MENTALISTA
...salí con algunas chicas.
BRAD COMO "GASTÓN"
No me consideraba un donjuán.
No era mi intención.
Me salía así.
¿Cuál quieres que utilice?
Puedes pasárselas a los demás.
En realidad, soy mentalista.
El mentalismo es como hacer magia mental.
Incluye la hipnosis e incluso mover objetos con la mente.
Es más difícil si...
si no la tocas. No es fácil.
¿Qué más da si puedes deshacer un nudo?
Es decir, queda guay.
Pero leer el pensamiento es lo que más impresiona.
Te hace sentir poderoso.
¿En qué nombre estabas pensando?
Stephen.
FRUITA, COLORADO
Empecé a jugar al fútbol en secundaria.
MAQUINISTA
Y seguí hasta acabar el instituto.
En fútbol tenía que correr mucho,
así que no engordé más de la cuenta.
Podía zurrarles a los demás sin represalias.
Pero lo que me gustaba era el teatro.
Nadie se lo esperaba.
En cuanto me apunté, supe que encajaría.
ZANE COMO "BESTIA"
La mayoría eran unos marginados.
La clase de teatro es lo único que rememoro a veces.
Mis compañeros y la familia que formamos.
Allí me sentía como en casa.
5 DÍAS PARA EL ESTRENO
FORT WORTH, TEXAS
Era un poco tontaina,
un rarito. Supongo que era
como la mayoría de los chavales de instituto.
Pero, al mismo tiempo, tenía una actitud arrogante.
DISEÑADOR GRÁFICO
Me consideraba muy molón.
Era muy enamoradizo, pero no tenía éxito.
Le pedía salir a una o dos chicas al día
en el instituto, buscando el amor de mi vida.
Todos me decían: "Ben, te pasas tres pueblos".
Cuando no estaba en plan intensito, me iba a un rincón enfurruñado
a deprimirme, rollo "emo".
CENTRO MUNICIPAL DE LAS ARTES
¡Es Brad Baker!
Hola.
Me alegro de verte.
- ¿Cuándo has llegado? - Anoche.
Vaya. Qué bien.
Genial.
¿Cómo es que tienes 20 000 seguidores...
- Ya. - ...en tu Instagram?
- Yo tengo 1000. ¿Salen gatos? - Os interrumpo.
- ¡Madre mía! - Perdón.
- Zane. - ¿Qué tal, Brad?
¿Qué tal, Brittany?
Hola, Zane.
¿Qué tal estáis? ¿Estás llorando? ¿Un poco?
No. ¿A qué te dedicas?
Soy maquinista en Colorado.
- ¿Vives en Colorado? - Sí.
- Muy bien. - ¿Y vosotros?
¿A qué te dedicas?
- Es mago. Enséñaselo. - Hago magia.
Sigo con la magia.
- A ver. - ¿Y de qué trabajas?
Hago magia. O eso intento.
También organizo actividades de "Resuelve el misterio".
¡Alto! Quietos todos. Perdona, Brad.
Esto es más importante.
- Hola. - Madre mía.
Te has cortado el pelo.
En el instituto era una empollona.
RESPONSABLE POLÍTICAS EDUCATIVAS
En eso no he cambiado mucho. Soy muy maternal.
Creo que la gente me considera autoritaria,
marimacho, feminista
y, seguramente, muy competente.
Ostras, cómo mola tu barba.
- Qué... - Me das envidia.
Miradlo, va de misterioso.
Ben, parece que vayas a sacar una cafetera.
Me encanta este teatro.
Me alegro un montón de verte.
- ¿Qué tal, colega? - ¿Ese es Jordan?
- No fastidies. - ¿Qué?
- Jordan. - ¿Qué tal, tío?
- Falta música de desfile. - ¿Qué te cuentas?
ORIENTADOR LABORAL
Verlos después de tanto tiempo...
Perdí el contacto con todos tras la graduación,
pero no han cambiado ni un pelo.
Están igualitos.
¿A qué te dedicas?
Trabajo para la tribu india de Chickasaw.
Ayudo a ciudadanos con problemas de adicción y cosas así.
- Hola. - ¡Hola!
Hola a todos.
En el instituto siempre estaba tensa.
MADRE Y AMA DE CASA
Creo que intentaba encajar.
Me costó.
- Hola. - Me flipa tu pelo.
Salí con Kathy en el instituto,
pero no creo que eso suponga un problema.
Será incómodo porque llevamos 10 años sin vernos.
Pero me pasará lo mismo con todos.
- Hola. - Hola.
- Qué fuerte. - ¿Es Desiree?
- Sí. - Sí.
- Qué emocionante. - Ya llega la estrella.
Madre mía.
En el instituto...
PUBLICISTA MUSICAL
...me conocían por mi voz.
DESIREE COMO "BELLA"
Cuando terminé el instituto, intenté seguir el camino correcto.
Estaba en la universidad y me enteré de que estaba embarazada.
Después de eso, no quería volver.
Elijah es lo mejor que me pasará nunca.
Aprendo a ser madre sobre la marcha.
...llevar zapatos de PVC.
- No. - Yo los cambié.
- Hola. - Yo tenía unos.
- Hola. - Hola.
- Me llamo Eric Tucker.
Seré vuestro director esta semana.
- Genial. - Voy a hablaros un poco de mí.
Dirijo en Nueva York, fuera de Broadway. Estoy encantado de visitar Texas.
¡Bien!
Os presento al resto del equipo.
- Botas. Mola. - Estamos en Texas. Tenía que ponérmelas.
- Ella es Ameenah. - Soy vuestra coreógrafa.
Me llamo Ameenah Kaplan.
Ahora soy la directora residente de la gira estadounidense de El rey león.
Soy Adam, el director musical.
Christopher. Asistente de coreografía.
Mi objetivo es que lo hagáis bien.
Gracias.
Es como vivir en tu imaginación.
Estoy contentísima. ¿Cuánta gente tiene una oportunidad así?
Estas cosas no pasan.
¿A quién interpretaste en 2007?
- Yo era la bestia. - ¿La bestia?
- Sí, Bestia. - Genial. ¿Y tú?
- Fuiste... - LeFou.
- LeFou, eso. - Sí.
- ¿Tú fuiste Bella? - Sí.
- El armario. - Madame de la Grand Bouche.
Así es.
- Ben, tú hiciste de... - Lumière.
- Fuiste Lumière. - Yo interpreté a Gastón.
- ¿Y tú, Shelby? - Din Don.
Es original que lo haga una chica.
SHELBY COMO "DIN DON"
¿Qué fue lo más difícil para ti?
Cantar.
- ¿De veras? - Sí.
Esa noche fastidié mi canción. Mi canción más importante...
- Sí. - ...la fastidié.
Si ves un vídeo, lo verás.
Quién sabe, podrías redimirte.
Brittany, ¿y tú?
- Señora Potts. - Señora Potts.
La tetera.
- Sí. - Vale.
BRITTANY COMO "SRA. POTTS"
¿Podrías describir a la señora Potts con un par de palabras?
Vieja.
Ay, no.
Anunciaron La bella y la bestia.
"SEÑORA POTTS"
Yo dije: "Ah, ¿voy a hacer de Bella? No sé yo, pero vale".
Y... no.
Desiree salió de la nada,
hizo la prueba para el papel de Bella y se lo dieron.
¿Celosa, yo?
No.
- Entonces, en 2007... - Ay, no.
...cuando representasteis La bella y la bestia,
una de las canciones más populares era "Bleeding Love",
- de Leona Lewis. - ¿La has elegido tú?
- Puede. - La madre que te...
Me encanta esa canción.
- Es demasiado alta. - Demasiado alta.
Podemos bajarle un tono o dos.
Queremos ver hasta dónde llegáis.
Para que el equipo creativo veamos de qué sois capaces.
Vamos a probar.
¡Mierda!
Me he despistado.
Y hasta aquí hemos llegado.
No ha estado nada mal.
Hagamos una cosa.
Antes de nada, quiero presentaros a Ryan,
- nuestra directora de escena. - Hola, Ryan.
Ahora repartirá unos monólogos
que vamos a trabajar un rato.
Os sonarán.
"Oh, Romeo, Romeo,
"¿dónde has estado, Romeo?".
¿"Tú eres tú, aunque seas un Montesco"?
"Tú eres tú... Tú eres tú...".
"Tú eres tú".
"Eres...".
"Tú eres tú, aunque seas un Montesco".
"Aunque seas un Montesco".
"¿Qué es un Montesco?".
- "Silencio". - "Silencio".
"¿Qué ilumina desde aquella ventana las tinieblas?".
"Su manto de vestal es verde y triste".
"Manto". Genial. Otra vez.
"Su manto de vestal es verde y triste".
Dilo con tus propias palabras.
Te llamas Montesco, pero eso no te define.
Tal cual. Bien. Me encanta el tono vacilón.
Brittany
es todo un personaje. Es curioso porque quería hacer de Bella,
pero encaja mucho como personaje secundario excéntrico,
así que será divertido convertirla de nuevo en señora Potts.
El primer día ha ido de maravilla.
Ya está. ¿Salís todos?
- Sí. - Que voy...
- No lo recordaba tan rojo. - ¿El edificio?
- ¿El instituto? - Sí.
El cartel no me gustaba nada
porque parecía hecho con kétchup y mostaza.
INSTITUTO SAGINAW
CASA DE SHELBY
No son míos. Quédatelos.
Esta casa está llena de cerdos. ¿Cuántos hay?
La mayoría los tiene guardados.
- Alucinante. - ¿Son nuevos?
Cógelo.
- No. - Y baja,
- ahora voy. - Por Dios.
No quiero hacer esto.
Odiaba el instituto.
Intento olvidar ciertos recuerdos.
"BESTIA"
No sé cómo aguanté.
Los abusones se reían de mí
y cosas así.
Pero el teatro me consolaba.
Era un lugar abierto
donde hablar de nuestros problemas y demás.
- Madre mía. - No sabía que teníamos fotos aquí.
Estoy flipando.
Esta soy yo en minifalda. No veas.
Zane, tú sales muy mono.
- Ostras. - Sales monísimo.
"Zane Schiffner, de primero, también debutará.
"Es del equipo de fútbol
"y cuando acabe los estudios quiere ser profesor".
- Pues no. - El mío me gusta. Dice:
"Brittany Taylor, de segundo curso, es una veterana del escenario".
- Anda ya. - ¿Es verdad?
- No en segundo. - A ver.
Es increíble que lo guardaras.
- Yo no guardo nada. - Ayudadme a buscar.
Al recordarlo, echo de menos lo sencillo que era todo.
"DIN DON"
He estudiado en la universidad, incluso me saqué un máster.
Llevo un tiempo trabajando.
No quiero tener hijos.
Estoy comprometida, algún día nos casaremos.
¿Y ahora qué?
Ben, qué mono eras.
Quiero ver más fotos de mí. ¿Por qué no tienes más?
Aquí pone algo de hacer cosas en el centro.
"Me llamo Brad. Quiero hacer improvisación de magia".
Qué bonito.
Ha cumplido sus sueños en el centro de Fort Worth.
Bien por él.
4 DÍAS PARA EL ESTRENO
Espalda curvada.
Relajaos. Relax.
Es como si...
"BELLA"
...no lleváramos 10 años sin vernos.
Nos llevamos superbién.
Es como volver al instituto.
Has elegido la peor fila, tío.
¿Qué dices?
- La segunda fila es la peor. - Es la mejor.
- No. - La primera es la peor.
- Si tienen gases... - Mejor la segunda.
...irán por ahí.
- ¿Lo tienes planeado? - Sí, cuento
con que tengáis gases.
Desiree, en su agenda:
"Los chicos tendrán gases.
"Ponte en primera fila".
Brittany levantará el culo y...
¿Qué crees que será el vapor de la tetera?
No.
La canción dice: "Con el té gritará. ¡Basta ya! Voy a explotar!".
Aquí no hay máquinas.
Todo es natural.
- Hola a todos. - ¿Qué tal?
- Buenas. - Buenos días.
- Hola. - Buenos días.
A partir de hoy, vais a aprender muchas cosas muy rápido.
No hay mucho tiempo para ensayar.
A partir de ahora,
centrémonos a tope y pongámonos serios.
Va a ser estresante.
La coreografía es compleja.
Así que os pido por favor que vengáis
- con las pilas cargadas. - Allá vamos.
- No os despistéis. - Muy bien,
a trabajar.
Soy Jeffrey Smith. Fui director en el Instituto Saginaw.
PROFESOR DE TEATRO - 2007
DPTO. DE ARTE DRAMÁTICO
Tuve el placer de dirigirlos...
DIRIGIDO POR JEFFREY SMITH
...en la producción de 2007.
Estás igual.
- Basta ya. - ¿Y tu pelo?
El señor Smith fue importante durante nuestros años de instituto.
Para nosotros fue un pilar, un mentor.
Jeff.
Me alegro de verte.
Te echo de menos, de verdad.
Yo admiraba a Jeff en el instituto.
Cuando veías cómo se comportaba con sus estudiantes y con los actores,
sabías al instante que era de fiar.
Que podías contar con él cuando lo necesitaras.
Eres el mejor.
¡Vaya!
- Hiciste de Maurice. - Me tocó hacer de Maurice, sí.
JEFFREY COMO "MAURICE"
Todavía no lo tengo asignado.
- Sí. - Venga, está cantado.
- ¡Bien! - ¿Por qué no?
- ¿Te apetece? - Vale.
Muy bien. Genial.
Este grupo se formó cuando se inauguró el centro,
el teatro estaba recién construido. Y me dije:
"Vas a definir el futuro de este departamento".
Fue una experiencia única,
esos chavales dejaron huella.
El grupo estaba totalmente cohesionado y lo pasamos genial.
Escuchadme un momento. Quiero hacer una ronda
de presentaciones,
ya que han llegado miembros nuevos.
DIRECTOR MUSICAL
La bella y la bestia tiene muchos personajes.
Necesitamos profesionales...
Soy Zane. Hago de Bestia.
...para el resto de papeles.
Dos, tres y...
TABLÓN DE ANUNCIOS
Uno.
Dos.
Punta y talón. Cinco...
La coreografía que estamos haciendo es
mucho más complicada que la de la primera vez.
Así se hace.
Patada, cruzamos piernas. Atrás, adelante.
Tengo ritmo.
Pero los pasos no se me dan bien.
No lo pillo.
- Vale. - Seguro que puedes.
Claro que sí.
A mí lo que se me da bien...
es esto. Y nada más.
Patada, cruzamos, atrás.
¡Así! Jordan.
Muy bien. ¡Jordan!
- Muy bien. - Abruma un poco
pensar en todo lo que hay que hacer.
Siete y ocho. Y pisa
- al final del siete. - Pisotón.
- Así se hace. - Vale.
No soy un gran bailarín.
Tampoco aprendo rápido.
Un momento.
Me costará un poco pillarle el ritmo.
Cinco, seis, siete, salto.
Uno, dos, tres, cuatro.
Y entra Gastón.
¿Eric te ha hablado del personaje?
- Quiere hacerla... - Un poco.
...más joven. Más como tú.
Me ha dicho: "Me da que no te gusta la señora Potts".
- Y yo... - No es que no te guste,
es más bien que...
- no conectas con ella. - No.
Esta es una oportunidad de ensueño.
La señora Potts no es un papel de ensueño.
¿Soy una mandona? No.
¿Soy ordenada? Deberías ver mi habitación.
Lo importante no es tanto el orden...
- es más sobre... - Bueno...
- el rollo maternal. - Eso.
¿Hay alguien a quien tengas que cuidar?
- A mí. - ¿Tienes mascotas?
- No. - ¿Amigos?
- No tengo útero. - ¿Lo que sea?
Bueno, técnicamente sí tengo útero...
- Me he quedado flipando. - Miento.
No ha dado frutos.
¿Frutos?
- Qué mal suena. - Frutos del útero.
Al final, todos somos frutos de un útero.
¿Qué te ha parecido que Zane llegara sin pelo?
Ostras, casi ni lo reconozco, me he quedado en plan: "¿Qué?".
¿De dónde ha salido esa bola de billar?
Zane y yo fuimos novios. Creo que estuvimos juntos tres años.
Incluido cuando hicimos La bella y la bestia.
No acabó bien.
Llegamos a un punto en el que...
Yo estaba en la universidad.
Él no soportaba que no estuviera disponible para él siempre.
Me sabe mal que no pudiéramos acabar como amigos.
En algún momento, todos vosotros
necesitasteis algo. Sé que suena poco específico.
- Ya. No, sé a lo que te refieres. - Yo os daba apoyo,
- y era consciente de ello. - Sí.
En el instituto, Jeff pasó a ser una figura paternal.
Cuando lo necesitaba, me ayudaba como un padre.
Incluso me compró la capa y el traje.
Yo solo quería cumplir con mis obligaciones y acabar el insti.
No tenía intención de ir a la universidad ni nada.
Pero Jeff insistió mucho en que fuera a la universidad.
Estoy muy orgulloso de lo que habéis hecho con vuestra vida.
- Todos. - Yo me quedé aquí.
- Soy muy casera. - No es verdad.
Porque tú te sacaste un máster
- en diseño de escenografía. - En Bellas Artes.
- Eso no es fácil. - Supongo que tienes razón.
Mi tía siempre me decía:
"Baja el volumen de los cascos, te vas a quedar sorda".
Siempre dices: "¿Qué?".
Siempre tienen que repetirme las cosas.
- ¿Te han leído la palma de la mano? - Sí.
- Ah, ¿sí? - Sí.
No leo el futuro ni nada parecido.
- Yo leo la personalidad. - Mejor todavía.
Esta es tu mano dominante.
Sí, esta es mi mano dominante.
Esto me aprieta, me lo quito.
A ver.
Diría que actualmente no estás muy bien de salud.
Tienes la piel pálida.
Tranquila...
No tienes que ir al médico.
- ¿No estoy bien de salud? - No es nada grave.
- ¿Salud física? - Nada grave.
Levanta la mano así.
Ya no me parece divertido.
Otra cosa, el pulgar...
indica motivación, y el ángulo muestra el nivel de generosidad.
Cuanto más ancho es, más generosa eres.
- Además... - ¿No soy generosa?
- Eso dicen tus manos. - ¡Soy muy generosa!
Eso pensaba, pero tu mano dice...
¿No estoy sana y soy una rácana?
No, no todo es malo.
Me contaron una cosa.
- Que salieron un tiempo. - ¿Quién?
- Brittany y Brad. - ¿Salieron juntos?
- Se enrollaron entre bambalinas. - Eso no es salir juntos.
No es una cita.
Duró una o dos semanas.
Hace 12 años, la exnovia
de Brad, quien era mi mejor amiga, me contó
que los pilló enrollándose detrás del escenario. No me lo creí.
"No se ha enrollado con Brad.
- "Imposible". - ¿Tú saliste con Brittany?
¡Brad!
¿Por qué no lo contaste? ¿No éramos amigos?
Es que era... un secreto.
Brad tiene pareja. Yo no me meto.
Nanay. Pero en el instituto fue divertido.
Entonces...
- Siento náuseas. - No digas nada.
- Voy a vomitar. - Exijo explicaciones.
- Nosotros... - ¿Tú?
- Nos enrollábamos. - ¿Qué?
- ¿Os enrollabais? - Sin parar.
Brittany y yo tuvimos un rollo.
A veces me cogía del brazo
y nos enrollábamos detrás del escenario.
Y ahora no voy a negarlo.
Era una relación muy guay. No sé.
No sé cómo expresarlo, me da corte.
- ¿Estoy rojo? - Sí.
- Qué fuerte es lo vuestro. - Yo no...
- Eso es privado. - ¿Dónde os enrollabais?
- Por todas partes. Mírala. - ¿Por todas partes?
3 DÍAS PARA EL ESTRENO
Abrid un poco más las piernas. Encontrad un punto de apoyo.
Así. Dejad caer los brazos. Sacudidlos un poco.
El estrés de organizar esta función
va en aumento.
Durante los próximos dos días veremos cuánto aguante tienen.
Respirad profundamente y relajaos.
¿Qué edad teníais cuando representasteis La bella y la bestia?
¿Teníais seguridad en vosotros mismos?
¿Caíais bien a la gente? ¿Erais populares?
Ahora volvéis a ser adolescentes.
Abrid los ojos un poco y caminad.
¿Cómo caminaba vuestro yo de 15 o 16 años?
¿Jugaba al fútbol?
¿Bailaba?
¿Se llevaba bien con sus padres?
¿Era una persona solitaria o tenía muchos amigos?
Encontrad vuestro espacio, quedaos en vuestro cuerpo adolescente.
¿Qué consejo le daríais a vuestro yo de 15 o 16 años?
Si pudierais decirle algo que le cambiara la vida,
decidlo en alto. No escuchéis a los demás.
Decid lo que queráis decir.
No hagas lo que los demás esperan de ti.
Pasa de lo que diga la gente.
Persigue tus propios objetivos.
No llevarás siempre aparatos.
Así que no te agobies.
Lo siento, pero tu personalidad no cambiará.
Cosas que pasan.
Todo irá bien.
No te preocupes por cómo te ven los demás.
La apariencia no vale nada.
No estás rota por dentro.
Deja de intentar ser perfecta.
Piensa en planes alternativos.
Creo que no cambiaría nada, la verdad.
Cuando diga vuestro nombre,
preguntadle a vuestro yo de 28 años
algo que querríais saber con 15 o 16.
- Brad. - ¿Sigues actuando?
- Kathy. - ¿Tienes un hogar?
- Shelby. - ¿Has entrado en Harvard?
- Zane. - ¿Lo has logrado?
- Ben. - ¿Nos han aceptado?
¿Tenemos a alguien que nos quiera?
- Brittany. - ¿Vas a buscar
un lugar acorde con tu personalidad?
- Desi. - ¿Eres feliz?
- Jordan. - ¿Con quién has terminado?
Cerrad los ojos.
Cuando estéis listos, abridlos.
Y contestad a vuestra pregunta.
Sí, vas a seguir actuando.
Sí, has encontrado tu hogar.
No, no entraste en Harvard.
Deberías haber solicitado entrar en más universidades.
¿Feliz? Estoy trabajando en ello.
Te casas con una mujer increíble.
Saca lo mejor de ti.
Encontraste a mucha gente que te acepta.
Lo que siempre has querido.
En primer lugar, de mayor lloras mucho más.
Eso compensa las lágrimas no derramadas.
Sentaos donde estáis.
¿Qué te ha sorprendido, Shelby?
Recordar esos sentimientos, porque una cosa es el recuerdo
y otra es el sentimiento derivado de las interacciones
o las relaciones. Es más gordo
y más difícil de procesar, así que pasas de hacerlo.
Pasemos a lo siguiente.
ESTUDIO DE DANZA
Te aviso. No sé entrar cuando me toca.
Me cuesta afinar.
Se me da fatal... Con respecto a mi papel.
- La música en general. - No sé...
No quiero pifiarla como la última vez.
Yo tampoco. Quiero que lo bordes.
Solo tienes una oportunidad.
¡Muy bien!
Espera, lo siento.
- Ostras, qué mal. - No pasa nada.
Mi madre, tío.
- Bien. - ¿Te parece lo bastante largo?
¡No!
- No. - Ha sonado bien.
Zane me ha dejado alucinado. Tiene un vozarrón.
No es el mejor cantante del mundo,
pero tampoco lo fue Carol Channing.
VESTUARIO
¡Esto es la leche! Quiero salir así.
Los zapatos son una pasada. Me encantan.
El lazo en el pelo.
He hecho ejercicio, he estado haciendo saltos con cuerda.
Me estoy transformando en la señora Potts.
En mi caso, los disfraces me convienen.
Puedo moverme bien, aunque la mayoría
son un poco aparatosos. Quizás cueste más moverse.
No ha sido extremadamente difícil ponerme este disfraz
porque no he hecho nada.
Qué guay. Es mucho mejor que llevar mecheros, como antes.
Sí.
Creo que se me está hinchando el cuello.
- ¿Brittany? - Dime.
Me han dicho que tienes un problema.
De repente,
me han salido estos sarpullidos en el cuello.
- Pica un poco. - ¿Es...?
- ¿Te ha pasado más veces? - He tenido alergias,
alergias estacionales, pero esto no...
- ¿Es la primera vez? - Nunca me había salido esto.
Quizás haya que... Ah, tenemos un médico.
Va a echarte un vistazo.
Me han salido sarpullidos en el cuello de repente.
- Déjame ver la nuca. - Sí.
He tenido alergias.
Acabo de probarme el disfraz de señora Potts, pero es imposible
que sea alérgica al disfraz.
Han llegado los bomberos.
Al leerle la palma de la mano, comenté
que no estaba en muy buen estado de salud.
Me pareció que el color de la piel estaba un poco raro, en general.
Parece irritado y enrojecido.
Ya está.
No, sigue ahí.
Ya he sacado la aguja.
Han tenido que ponerme una vía intravenosa.
Y ha sido... en ese momento ya me había calmado.
- ¿La estás removiendo? - No hay ninguna aguja, ¿de acuerdo?
Brittany, ¿quieres que te acompañen?
¿Adónde? ¿Me voy?
Sí.
No quiero morirme. Tengo que aprenderme mis frases.
No quiero salir llorando todo el rato.
Estoy bien. Esto no es nada.
- Me encantan los accesorios. - Mira el espejo.
Pasad a la parte donde soy valiente.
Gracias.
2 DÍAS PARA EL ESTRENO
Gastón tiene que ser grande y fortachón.
Yo peso unos 70 kilos.
Creo que Gastón pesaría unos 90, por lo menos.
Así que tengo que engordar unos 4,5 kilos al día.
Calculo que si como 24 de estos...
a la hora, debería conseguirlo.
Así que... rezad por mí.
Quiero ganar un poco de músculo
para no tener que llevar el acolchado.
Aunque me queda de muerte, la verdad.
El más fuerte es Gastón, tiene suerte Gastón.
No sé mucho francés.
Sé decir: "Je m'appelle Gastón".
Je m'appelle Gastón.
Y "saucisse".
Salchicha, ¿verdad?
Saucisse, salchicha, croissant y Gastón.
No hace falta nada más.
- Brittany, has vuelto. - ¡Bien!
¿Ya te has recuperado?
Sí, todavía tengo algunos síntomas,
pero estoy drogada y lista para la fiesta.
Toma ya.
He ido al hospital y me han tenido en observación.
No sabemos qué ha provocado la alergia.
Eso es lo que me da miedo.
Deja tus cosas. Ponte cómoda. Volvamos a tu entrada.
Al principio tuve miedo, la verdad.
Cuando me devolvieron el teléfono, en seguida me puse
a enviar mensajes a los demás: "Estoy perfectamente".
Creo que ya se me ha pasado casi del todo.
Soy dada a los accidentes.
No es la primera vez que me pasa algo así.
CENICIENTA INSTITUTO SAGINAW - 2006
Cuando me abrí la cabeza fue peor, pero estuvo bien porque fue memorable.
Esto ha sido una ridiculez. Una alergia.
TEATRO WM. EDRINGTON SCOTT
¿Qué tal llevas el viaje al pasado?
Está siendo interesante.
No pensé que traerían a Kathy.
Es muy incómodo.
- ¿Aún? - Sí.
Entiendo vuestra relación.
No tenía padre ni madre.
- Le faltaban muchas cosas. - Ya lo sé.
Todos erais como mi familia.
- Es que... - Lo sé.
Por eso fue un palo enorme... que Kathy y yo lo dejáramos.
- Yo... - Claro.
Dejé de hablar contigo y con todos.
Entraste en una espiral autodestructiva.
Tío, yo la quería.
Ya lo sé.
La relación que tenía con Zane fue un tanto compleja.
Su último año fue complicado.
Se metió en una pelea gorda por la que lo enviaron
al centro alternativo y no lo vimos durante el semestre de primavera.
Tuvo que graduarse por separado.
Fue una época muy dura.
Eso es algo que aprendí de ti,
tú nos enseñaste a superar esas cosas.
Haz lo que tengas que hacer y luego pasa otra cosa.
Porque mi padre no estaba presente.
Creo que es algo
que aprendí y que me sirvió para tomar decisiones
en el instituto, sobre temas que no controlaba.
Hubiera sido un gamberro imbécil
de no ser por las clases de teatro.
Pasamos mucho tiempo contigo. Yo pasé mucho tiempo contigo.
Fuiste mi figura paternal,
y perder eso después de que Kathy y yo lo dejáramos fue duro.
Pero eso me ha convertido en quien soy.
Estoy muy bien. Quiero a Kelly y a mi hijo.
Estoy orgulloso de ti, creo que te ha ido genial.
Volver a ver a Jeff ha sido emocionante.
Jeff me dio apoyo emocional en el instituto.
Hacía 10 años que no lo veía.
Él me daba motivación.
Él era mi modelo de conducta.
Tú me apoyabas cuando nadie lo hacía.
- Siempre. - Lo sé.
- Hola, Susan. - ¡Hola!
- Hola, Eric. - Hola. Soy Eric.
- Encantada de conocerte. - Igualmente.
- Qué alegría. - Madre mía.
- Gracias por venir. - Estoy contentísima.
Venid todos. Sentaos en estas dos filas.
Aquí.
Quiero presentaros a Susan Egan,
la primera en interpretar a Bella en Broadway.
Susan Egan, nominada a un Tony.
- ¡Hola! - ¡Qué guapa eres!
Creo que necesitas gafas.
Gracias.
- Qué pasada. - Estoy emocionadísima.
Es alucinante lo que estáis haciendo.
- Increíble. ¿Estáis nerviosos? - Un poco.
- ¿O un mucho? - Sí.
Susan Egan es lo más.
Para mí, lo más difícil de esta semana ha sido
lo que las letras me hacen sentir.
Cuando las letras tengan una pregunta, no la cantes, hazla.
- ¿Puede ser un hogar? - Sí.
Hacer de Bella y meterme en el papel.
Y aquí sale la protagonista femenina fuerte.
Y respira, recupera energía.
Canta conmigo.
Respira.
¡Idea! Dios mío. "¿Qué...?".
¡Sí! Una revelación.
¿Se ha qué?
Menos mal. Y ahora...
Con firmeza.
Con fuerza.
Se ha descubierto a sí misma. No está triste.
¿Dónde está?
¿Dónde?
Esta canción tiene un final feliz.
- No triste. - No es triste.
- No. - Vale.
¿Puedo sacar a Brittany?
¿Podemos trabajar un poco la señora Potts con Susan?
Sería fantástico.
- Es mi personaje favorito... - Venga.
- ...de la obra. - ¿Sí?
- Oye lo que dice de la señora Potts. - Me encantaría.
Todas mis frases son: "¿Quién quiere té?".
- Sí. - Así que me está costando
- darle un toque único. - Vale.
Y dinamismo.
Lo que le ha pasado es tremendamente injusto.
- Sí. - ¿No crees que a veces
la gente atosiga mucho para intentar compensar una situación muy mala?
- Sí. - Así que voy a fingir
alegría exagerada.
- Me encanta. - ¿Vale?
- Sí. - Probemos eso.
- Me identifico con eso. - Muy bien.
Yo sugeriría entrar hablando alto, muy rápido y con fuerza.
Voy.
No hay nada como una buena taza de té para alegrar un poco el día.
Susan Egan...
...mola muchísimo.
Tú eres la madre de todos. Eres la que mantiene...
- Dime... - A Din Don y Lumière
- los conduces tú. - Eso me gusta.
- Tú diriges la acción... - Vale.
...casi todo el tiempo.
El único momento en el que puedes sentarte y disfrutar
es cuando cantas "Bella y Bestia son".
- Sí. - Recibir apuntes suyos,
que me preste la más mínima atención. Ha sido un momento mágico.
1 DÍA PARA EL ESTRENO
Así.
- ¿Eso son pases de baile para ti? - Sí.
¿Esto te parece bailar, Gastón?
Sí, señor.
Veo que lo estás dando todo.
- Así se hace. - Vale.
- Así se hace. - Fíjate.
- Te sales, Brad. - Toma ya.
- Sí. Así se hace. - Gracias.
- Vamos. - Venga.
VUELTA AL ESCENARIO! INSTITUTO SAGINAW 2007 LA BELLA Y LA BESTIA
Me sé mis frases, pero no siempre sé cuándo entrar.
Vale, actores, ¿atentos?
- Sí. - Por ahora, sí.
Vamos a empezar por el principio.
Tengo que poner acento británico.
- Todo el tiempo. - Lo sé.
Si no estáis en el escenario, guardad silencio.
Yo seré Gastón, y tú...
Brittany, va por ti.
Hoy es el ensayo general, que incluye
todas las canciones, la actuación y el diálogo.
Érase una vez en un país lejano...
La mayor parte del tiempo no hemos ensayado
ni con el piano.
Como castigo, lo transformó en una horrible bestia.
Un momento, por favor. Tengo imagen, pero sonido no.
Eso es un problema, sí.
Me cuesta ver y oír a los actores.
Los veo en una pantalla diminuta
y los oigo por un altavoz enano.
Y ellos me ven en una pantalla de tele
desde la otra punta.
¿Por qué se oye tan mal?
Adam. Adam.
- No oigo la música. - Para nada.
¿Ellos la oyen?
- No la oigo. - Montamos la puesta en escena
mientras hacemos el ensayo técnico.
Madre mía, están bailando encima de la silla.
¡Apartad la silla!
Lo de hoy lo definiría como un desastre monumental,
porque no veas.
Sí... Más o menos.
"Cantando a trompicones hacia el desastre".
"Ensayo técnico" es más corto.
Ma chère mademoiselle, es una gran satisfacción
y un inmenso placer recibirla aquí esta noche.
Ahora le invitamos a que tome asiento y se ponga cómoda.
O sin asiento, como sea.
- No sé qué va a pasar. - No, para qué.
Un momento.
Ben, tienes que esperar.
Hay un sonidito después del arpegio.
Pobres actores.
La cantidad de información que tienen que asimilar...
Cuesta ver algo que quieres que sea perfecto y no lo será,
es imposible en menos de una semana.
Y ahora Chip es el protagonista
- en lugar de Bella. - Ya.
Bella ni se ve.
No lo soporto. Voy a cambiarlos de sitio.
Voy a ponerte en el fondo.
Aquí.
Coge la silla.
El truco para superar los nervios de una actuación
es ensayarla muchas veces hasta que te la sepas al dedillo.
Pero esto es inaudito.
Pero vamos a hacerla sí o sí. Es la magia del teatro.
¿Habéis entrado cuando tocaba?
- No. - No.
No lo tenía claro.
8 HORAS PARA EL ESTRENO
Cuando me sonríe, se me hace un nudo en la garganta.
Se me acelera el corazón y no puedo respirar.
- Bien. - ¿Así bien?
Fantástico.
Vuelve a la de antes, "Algo nuevo".
MUJER DE ZANE
HIJO DE ZANE
Mi objetivo de la actuación de hoy es
aprovechar esta oportunidad única y demostrar a todos, sobre todo a mi hijo,
que no tienes que hacer lo que esperan de ti.
Puedes hacer lo que quieras.
Haz lo que te dicte el corazón, lo que te haga feliz.
VESTUARIO
En la producción original que hicimos de La bella y la bestia,
Gastón le da a Bella un retrato suyo.
Había olvidado que se lo dimos al señor Smith,
como agradecimiento
por ser nuestro director.
No sabía que todavía lo conservaba.
Te pasan muchas cosas en la vida, a medida que pasa el tiempo,
y hay veces que piensas:
"Se habrán olvidado de mí
"o, si se acuerdan, tampoco me tendrán en mucha estima".
Al ver esto,
te das cuenta de que no es así.
Te tenían en gran estima y fuiste importante para ellos.
Es genial que nos esté pasando esto.
Es una oportunidad única.
CENTRO MUNICIPAL DE LAS ARTES
La última vez que hice esto tenía 16 años
y ahora tengo 27.
Me siento con la misma energía.
Estoy igual de emocionada.
Que vaya bien. Vais a bordarlo.
Estoy muy orgullosa de todos.
- Así se hace. - Así.
- Así se hace. - Así se hace.
Pasadlo bien.
Los alumnos están motivados para el estreno.
COREÓGRAFA
Están nerviosos y alegres, y los veo centrados.
Creo que de embarazada tendría un aspecto similar.
Están repasando sus frases. Hablan de sus posiciones en escena.
No quieren olvidarse de nada.
- "Y sobre todo"... Bestia dice: "¿Qué?". - ¿Qué?
- Debe controlar su genio. - Debe controlar su genio.
Estoy en modo Johnny Cash.
Intento que no...
Vamos a dejarlos
- boquiabiertos. - Sí.
Antes de arrancar, quiero deciros que la obra es vuestra.
Pasadlo genial y disfrutad.
Eric, eres el mejor director de esta semana.
Gracias, qué halagador.
Gracias.
- Culo con culo. - Culo con culo.
- No sé dónde lo tengo. - Más bien serían las caderas.
LA BELLA Y LA BESTIA
HIJO DE DESIREE
Se me ha puesto el corazón a mil, esto ya ha empezado
y yo no estoy lista todavía.
LA MADRE Y LA PROMETIDA DE BRAD
Y... se me caen los pantalones.
Ay, no, no. Fíjate en eso.
Necesito ayuda con el vestuario.
Se me caen los pantalones.
He pasado un poco de miedo.
Menos mal que llevo ropa interior.
2007 - HOY
HIJO DE KATHY
2007 - HOY
FAMILIA DE JORDAN
- Gracias. - Ha sido genial.
Todos se lo están pasando de miedo.
- Qué bien. - Es como...
Por eso lo hacemos.
No dejan de sonreír.
Toma ya.
2007 - HOY
MUJER DE BEN
Eres la más guapa del mundo.
Princesa de Disney, estás deslumbrante.
- No llores, el maquillaje. - Vale.
2007 - HOY
FAMILIA DE ZANE
¡Genial!
Tengo que salir.
Venga, venga.
Se ha enganchado.
Venga, sal, sal.
MADRE DE BRITTANY
HIJO DE DESIREE
FAMILIA DE KATHY
Me han aplaudido.
En el instituto siempre cantaba "Bella y Bestia son"
esperando que me aplaudieran, pero nunca lo hacían.
Y acababa así...
Me vas a hacer llorar.
Te quiero. Te quiero.
- Yo más. - Qué bonitas.
MADRE DE BRAD
Ha sido maravilloso.
- ¿Sí? - Sí, de veras.
Ha habido mucha química.
- Me he puesto nerviosa. - Qué va.
- Ha sido una maravilla. - Sí.
No he visto ningún error.
- No. - Bueno...
PADRES DE BRITTANY
Fuimos a todos sus ensayos en el instituto
y a todas sus actuaciones.
Y verla de nuevo 12 años más tarde...
me emociona.
He pasado de ser una bestia a un padre.
Eso es lo que me apasiona de verdad, mi familia y mi hijo.
FAMILIA DE SHELBY
Ha sido muy divertido.
Aunque durante los ensayos las hemos pasado canutas.
Pero hemos disfrutado.
Es increíble que os hayáis reencontrado tras tanto tiempo.
Gracias a esto, me he reencontrado con mis compis del instituto.
Y me he subido a un escenario.
Trabajo en una oficina. No suelo hacer cosas así.
Me encanta y lo echaba de menos.
Ahora me doy cuenta.
¿Y ahora qué, me voy a casa a dormir y finjo que ha sido un sueño?
¿A otra cosa mariposa? No sé.
Lo has hecho genial.
Vuelvo a amar el teatro.
Me encanta.
Es agridulce que se haya acabado, porque ha sido especial.
Juntarnos, recuperar el contacto,
descubrir a qué se dedica cada uno y hablar de quiénes éramos.
No quiero volver a perder el contacto con todos.
Son como mi familia.
¿Os habéis fijado? No me he caído.
Subtítulos: Marina Borrás Ferrá